-
1 die Länge des Kleides abpassen
1. арт. 2. предл.общ. наметить длину платья (при примерке), отмерить длину платья (при примерке)Универсальный немецко-русский словарь > die Länge des Kleides abpassen
-
2 das Kleid in der Länge abpassen
прил.общ. наметить длину платья (при примерке), отмерить длину платья (при примерке)Универсальный немецко-русский словарь > das Kleid in der Länge abpassen
-
3 abpassen
vt1) выжидать, поджидать, подкарауливать; подгадывать ( время)j-n abpassen — подкараулить, перехватить кого-л.eine Gelegenheit abpassen — выжидать случай, улучать моментdas hat er gerade gut abgepaßt — он выбрал ( улучил) самый подходящий момент для этого2) примерять, пригонять; прилаживатьBretter abpassen — подгонять доски по размеруdie Länge des Kleides abpassen — отмерять длину платья ( при примерке) -
4 abstecken
vt1) откалывать ( приколотое)den Zopf abstecken — распускать косу2) стр. разбивать, размечать, трассировать, провешиватьdie Grenzen abstecken — маркировать границы; перен. ограничиватьden Kurs abstecken — мор. прокладывать курс3)4) с.-х. отлучать от матки -
5 ein Kleid abstecken
кол.числ. -
6 ein Kleid abstecken
накалывать платье (при примерке)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ein Kleid abstecken
-
7 abstecken
vt1) размечать, маркировать (границы чего-л)den Kurs für ein Skírennen ábstecken — размечать маршрут горнолыжных гонок
2) закалывать иголками (платье, юбку и т. п. при примерке)3) откалывать (брошь и т. п.) -
8 abpassen
ábpassen vt1. выжида́ть; подга́дывать (вре́мя)das hat er gerá de gut abgepaßt — он вы́брал [улучи́л] для э́того са́мый подходя́щий моме́нт
2. поджида́ть, подкарау́ливать, подстерега́ть (кого-л.)3. устарев. подгоня́ть ( по размеру), сде́лать (что-л.) ну́жной длины́die Lä́ nge des Klé ides a bpassen, das Kleid in der Lä́ nge a bpassen — отме́рить [наме́тить] длину́ пла́тья ( при примерке)
-
9 abstecken
ábstecken vt1. прове́шивать, отмеча́ть ве́хами [ко́лышками]; размеча́ть, разбива́ть (тра́ссу), трасси́ровать2. перен. определя́ть, намеча́ть (цель, программу действий); разграни́чивать (точки зрения, сферу влияния)3.:ein Kleid a bstecken — нака́лывать пла́тье ( при примерке)
4. отка́лывать ( приколотое)
См. также в других словарях:
ПРИМЕРКА — одежды, как правило, делается на правой стороне фигуры. При неправильном телосложении (например, одно плечо ниже другого, разные бёдра и т. д.) примерку производят на обеих сторонах фигуры. Во время примерки как закройщику, так и заказчику нужно… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ШВЫ — (ручные и машинные). Швом называют скрепление в определённом положении двух или нескольких слоев ткани ручной или машинной строчкой (рис. 1). Шириной шва называют расстояние от строчки до обрезного или подогнутого края ткани. Ширину шва… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ВЯЗАНИЕ РУЧНОЕ — один из видов рукоделия, выполняется спицами или крючком. Узор вязки создаётся сочетанием петель различного типа. Для вязания употребляются: шерстяные, полушерстяные, шёлковые, хлопчатобумажные нитки, кроличий и козий пух, ирис, синелька и др.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
БЕЛЬЁ ДЕТСКОЕ — БЕЛЬЁ ДЕТСКОЕ. К детскому белью относятся: сорочки дневные и ночные, трусы, кальсоны, лифчики, пижамы и т.д. Широко распространено трикотажное детское бельё: фуфайки, сетки, майки и т. п. К белью для новорождённых относятся: распашонки, рубашечки … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Булавка — металлическая игла длиной 3 5 см с шариком или петлей на конце. Декоративная булавка служит для украшения причесок, шляп, костюма; рабочая, или портновская булавка для временного скрепления каких либо деталей (например, при их раскрое, при… … Энциклопедия моды и одежды
КУПАЛЬНЫЙ КОСТЮМ — (женский) может быть цельным или состоять из бюстгальтера и трусов. Купальные костюмы делают из трикотажа (шерстяного, хлопчатобумажного, шёлкового, капронового) и из ткани, в основном хлопчатобумажной. Костюм должен плотно обтягивать фигуру, но… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ПЕРЕКОЛОТЬ — ПЕРЕКОЛОТЬ, переколю, переколешь, совер. (к перекалывать), кого что. 1. Приколоть иначе или на другое место. Переколоть рукав при примерке платья. 2. Исколоть, покрыть уколами всё, всех (разг.). Собирая крыжовник, мы перекололи себе руки. 3.… … Толковый словарь Ушакова
УКОЛОТЬ — УКОЛОТЬ, уколю, уколешь, совер. (к укалывать). 1. кого что. Вонзить, воткнуть во что нибудь, в чье нибудь тело тонкий и острый конец чего нибудь. Уколоть руку иглой. Уколоть ногу, идя по скошенному лугу. 2. перен., кого что. Обидеть, оскорбить,… … Толковый словарь Ушакова
меланхолический — МЕЛАНХОЛИЧЕСКИЙ, МЕЛАНХОЛИЧНЫЙ ая, ое. mélancolique пол. melankoliczny <лат. melanculicus. 1. Отн. к меланхолии и к меланхоликам, свойственный им. БАС 1. Книги, художественные инструменты около нее лежали, ибо меланколический нрав очень… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
меланхоличный — МЕЛАНХОЛИЧЕСКИЙ, МЕЛАНХОЛИЧНЫЙ ая, ое. mélancolique пол. melankoliczny <лат. melanculicus. 1. Отн. к меланхолии и к меланхоликам, свойственный им. БАС 1. Книги, художественные инструменты около нее лежали, ибо меланколический нрав очень… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фасон — а, м. façon f., > нем. Fasson. 1.устар. Работа, отделка. <Серебряную посуду> купил на вес, не платя фасону. 30. 10. 1759. А. Р. Воронцов. // ИЗ 1947 23 123. Наконец Павлу и то наскучило, но между тем надлежало заплатить за фасон и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
